Sumo "White Trash" (subtitulo y traduccion español)

Cae la noche en la ciudad de los insectos.
Estoy sentado, pegado al tubo brillante.
Un tedioso tedio fluye lentamente
Por el anhelo de algo que me vendría muy bien.
Somos hormigas obreras o somos hormigas con alas
Que dicen “Dios, estoy drogado” o “Cristo, estoy atrasado”.
Le pido a chicas y a mujeres
Que me muestren el camino hacia sábanas arrugadas
Y a cosas más sucias.
Pero es triste, muy triste.
Para los viejos no fue tan malo
(al menos, no de esta forma)
Y es triste, muy triste.
La tristeza de una estrella que hace mucho tiempo murió, tarde en la televisión.
La tristeza de quitarte la frescura.
Y de los viejos arrugados que van a trabajar de traje.
Y de teléfonos que suenan en piezas vacías.
Todos los pájaros se fueron de la ciudad
Y una familia que yo conozco construyó un arca.
Estuvo lloviendo copiosamente por mucho tiempo
Y los titulares de los diarios son funestos.
Pero es triste, muy triste.
Para los viejos no fue tan malo.
Y es triste, muy triste.
La tristeza de una estrella que hace mucho tiempo murió, tarde en la televisión.
La tristeza de quitarte la frescura.
Y de los viejos arrugados que van a trabajar de traje.
Y de teléfonos que suenan en piezas vacías.

Ska, ska…
Pueblo de Babilonia, si quieren estar errados
Tienen que ser fuertes.
Si no, van a pasar a ser historia.
Porque si mordés la mano que te alimenta,
Escupís la cara de los que te necesitan,
Quién te va a dar de comer cuando seas viejo
Y estés solo?
Mis hermanos negros me cuentan a diario
Cómo fueron humillados de incontables maneras.
¿Y nosotros qué, Rasta?
A algunos nos han tratado de la misma forma.
Miro alrededor y todo lo que veo es
Basura blanca (gente de mierda) en Babilonia,
Basura blanca (gente de mierda) en Londres,
Basura blanca (gente de mierda) aquí mismo en Buenos Aires.

Ska, ska…
Pueblo de Argentina,
Ustedes comen carne todos los días
Y se visten bien,
Pero qué pasa con sus hermanos de África
Que mueren y padecen hambre
Todo el tiempo?
Podes morder la mano del que te alimenta,
Escupir la cara de los que te necesitan,
Pero quién te va a dar de comer cuando seas viejo
Y estés solo?
Miro alrededor y todo lo que veo es
Basura blanca (gente de mierda) en Birmingham,
Basura blanca (gente de mierda) en Twinckenham,
Basura blanca (gente de mierda) donde vivimos, en Hurlingham
Vero Girbau